Redakcja

Photo by John Ragai / CC BY

Kto za tym stoi

 

Kierownik projektu

dr Steffen Grothe

od 2009 r. jest kierownikiem referatu koordynacji w warszawskim biurze PNWM i prowadzi m. in. projekt Spotkanie młodzieży z przyszłością, dotyczący edukacji na rzecz zrównoważonego rozwoju (EZR) w polsko-niemieckiej wymianie młodzieży. Steffen interesuje się ekonomią środowiska, a swoją pracę doktorską poświęcił kwestiom zarządzania oraz zrównoważonego gospodarowania zasobami wodnymi w krajach rozwijających się. Z tego powodu podróżował do Wietnamu i Polski i od tego czasu stara się zmniejszać swój ślad ekologiczny – ale nie jest to takie proste. Obserwacja ptaków na łonie natury rekompensuje mu szybkie tempo codzienności w tętniącej życiem stolicy Polski.

 

Autorzy (a-z)

Jochen Dallmer

pracuje jako niezależny trener i obecnie pisze doktorat na temat szczęścia i zrównoważonego rozwoju. Jochen studiował nauki polityczne i przez kilka lat pracował jako kierownik projektu z zakresu EZR, jednocześnie angażując się także w inne (międzynarodowe) projekty. Pobyt za granicą oraz podróże do krajów globalnego Południa wzbudziły jego zainteresowanie tematyką zrównoważonego rozwoju. Swoją uwagę szczególnie poświęca kwestiom związanym z pojęciem globalnej sprawiedliwości.

Jochen opisał metody Krytyczny spacer po sklepach, Warsztat przyszłości oraz Kampanie, akcje i projekty.

 

Sandra Ewers

pracuje jako niezależna tłumaczka oraz menadżerka projektów związanych z polsko-niemieckimi publikacjami, a także projektów kulturalnych i dokumentalnych. Studia nad Europą Wschodnią zaprowadziły Sandrę do Berlina, Sankt Petersburga i Krakowa. Od 2003 roku do 2009 roku pracowała jako kierowniczka referatu koordynacji w warszawskim biurze PNWM. Od 2014 roku w Państwowej Bibliotece w Berlinie kieruje projektem, który jest poświęcony twórczości Aleksandra von Humboldta, a szczególnie jego dziennikom z podróży do Ameryki. Będąc w drodze, Sandra najchętniej nigdy nie rozstawałaby się z rowerem.

Sandra opisała przykładowe Projekty.

 

Steffen Hauff

pracuje w organizacji Caritas we Freiburgu, studiował historię Europy Wschodniej i Slawistykę. Steffen jest także autorem i redaktorem podręczników z zakresu wymiany młodzieży z Niemiec i krajów wschodnioeuropejskich. Do roku 2014 był koordynatorem grup trenerów PNWM, a w latach 2007-2009 dyrektorem zarządzającym w „Aktion West-Ost” – organizacji zajmującej się zagadnieniami pokoju w Europie. Steffen jest wykwalifikowanym nauczycielem oraz wieloletnim harcmistrzem w Niemieckim Związku Skautów Świętego Jerzego (Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg, DPSG).

Steffen o zrównoważonym rozwoju: Mam wielki szacunek dla Szerpów w Himalajach, ponieważ jako wspinacz wiem, jak to jest dźwigać na plecach kilka kilogramów ekwipunku. Ponieważ także w przyszłości chciałbym doświadczać piękna naszego świata wspinając się, wędrując, jeżdżąc na rowerze czy wiosłując, zrównoważony rozwój jest dla mnie kluczowym zagadnieniem.

Steffen pomagał przy opracowaniu koncepcyjnym Szerpy oraz napisał teksty z zakresu Wiedzy, a także opisał Metody towarzyszące.

 

Karolina Maliszewska

prezeska Fundacji Sendzimira. Studiowała Psychologię i Ochronę środowiska na Uniwersytecie Warszawskim. Pracuje jako wykładowczyni oraz trenerka licznych szkoleń i warsztatów z zakresu zrównoważonego rozwoju, prowadzi również procesy partycypacyjnego podejmowania decyzji.

Na co dzień stara się żyć powoli, dbając o kontakt z przyrodą, równowagę między życiem prywatnym a zawodowym, radość z rzeczy prostych, jednocześnie unika sieci handlowych, wybierając zamiast tego lokalne produkty od ekologicznych producentów. Karolina opisała metody Fishbanks, Piramida zrównoważonego rozwoju oraz Ślad ekologiczny.

 

Wojciech "Wojtek" Pappai

pracuje jako szkoleniowiec i coach oraz przede wszystkim jako trener PNWM. Dorastał w otoczeniu przyrody wschodniej Polski, co wpłynęło na jego osobisty rozwój. Od dzieciństwa uważał naturę za element życia, dlatego później zdecydował się studiować Ochronę środowiska. W konsekwencji Wojtek prowadzi szkolenia na temat zrównoważonego rozwoju, ochrony środowiska i społecznej odpowiedzialności biznesu. Już kilkadziesiąt firm z Polski korzysta z jego doradztwa i coachingu w zakresie wprowadzania i rozwoju CSR. I oby w przyszłości tych firm było jeszcze więcej. Wojtek chętnie dzieli się swoją wiedzą i doświadczeniem, a Szerpa stworzyła mu do tego niepowtarzalną okazję.

Wojtek pomagał przy opracowaniu koncepcyjnym Szerpy oraz napisał teksty z zakresu Wiedzy i Tematów, jak również opisał metodę Rzeczywistość globalna.

 

Falko Reichardt

jest dyrektorem Międzynarodowego Centrum Studiów i Spotkań im. Dietricha Bonhoeffera w Szczecinie oraz trener PNWM. W swojej pracy zajmuje się historyczno-polityczną edukacją w międzynarodowym kontekście i współpracy transgranicznej. W wyniku studiów historycznych odkrył swoją miłość do Polski i do polsko-niemieckich wymian, dlatego w 2007 r. Falko przeprowadził się do Polski. Od tego czasu zrealizował ponad 100 polsko-niemieckich spotkań młodzieży i nigdy nie stracił wiary w sens zmieniania świata.

Zagadnieniem zrównoważonego rozwoju Falko zajmuje się od wielu lat i, prawdopodobnie jak w przypadku wielu osób, często jest rozdarty i powoduje to jego rozterki. Z jednej strony Falko uprawia warzywa w swoim ekologicznym ogrodzie, ale z drugiej strony z powodów służbowych często jeździ autem.

Niezależnie czy jego spotkanie młodzieży dotyczy historii, demokracji, muzyki czy teatru, zrównoważony rozwój jest (prawie) zawsze ważnym aspektem. Patrząc w krótkiej perspektywie międzynarodowa wymiana jest niekoniecznie neutralna pod względem śladu węglowego. Jednak warto zauważyć, że jeśli uczestnicy zmieniliby coś w duchu zrównoważonego rozwoju, w długiej perspektywie bylibyśmy bliżej kompensacji emisji CO2.

Falko opisał metody ForesTRY i Szczyt klimatyczny.

 

Opracowanie redakcyjne

Heike Kleinschmidt

obecnie znów mieszka w Zgorzelcu (Görlitz), który nazywa „miastem mostów”, tam pracuje z młodzieżą. Ale opowiadając od początku: Ren, Wisła, Łaba, Nysa – Wisła, Ren, Nysa! To właśnie te rzeki wyznaczały trasę podróży i przygód Heike: raz była przebrana za drzewo i protestowała przeciw wykarczowywaniu lasów, następnie pracowała w Kolonii jako rikszarz, później była wolontariuszką w mieście, w którym znajduje się Pałac Kultury, studentką pedagogiki inkluzyjnej w kraju Środkowej Europy i wreszcie praktykantką w warszawskim biurze PNWM, a tym samym miała okazję współtworzyć Szerpę.

Heike pracowała nad redakcją i korektą tekstów niemieckojęzycznych, a także obsługiwała CMS dla Szerpy, TYPO3. Ponadto koordynowała pracę redaktorów.

 

Weronika Kopernok

była praktykantka PNWM w referacie koordynacji, studentka Dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz Stosunków międzynarodowych. Zdobywała również doświadczenie, pomagając m. in. przy organizacji projektów z zakresu edukacji ekologicznej, odbywających się w ramach Polskiej Prezydencji w 2011 roku.

Weronika wychowana została w przeświadczeniu, że należy żyć tak, aby miejsca na Ziemi starczyło dla wszystkich – ludzi, zwierząt i roślin – i to na długie lata. Konsekwentnie stara się trzymać tej myśli i zarażać innych ideą „zrównoważonego” życia.

Weronika pracowała nad redakcją i korektą tekstów polskojęzycznych.

 

Tłumaczenie

Sandra Ewers

jest wszechstronną osobą, dlatego została zaangażowana nie tylko jako autorka, ale również jako tłumaczka tekstów polskojęzycznych autorek i autorów na język niemiecki.

 

 

 

Ewa Gołota

pracuje jako lektorka języka niemieckiego i tłumaczka. Jest absolwentką Instytutu Germanistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Ewa tłumaczyła teksty niemieckojęzycznych autorek i autorów na język polski.

 

 

 

 

Opracowanie graficzne

 

 

 

Wsparcie finansowe